Ja, ich lese gerne im Original. Zum Beispiel und vor allem bei Terry Pratchett fällt mir immer wieder auf, dass in der Übersetzung eine Menge Wortspiele und Anspielungen verloren gehen können, weil sie sich schlicht nicht übersetzen lassen - oder der Übersetzer sie glatt übersehen hat. Allerdings muss man natürlich die Sprache auch gut genug beherrschen, um sie selber nicht zu übersehen
Bei meiner zweiten Fremdsprache Schwedisch macht sich leider die fehlende Übung recht stark bemerkbar, so dass es im Moment auch nur für einfachere Lektüre reicht. Auf meinem SUB liegen mehrere schwedische Bücher, die mir aber im Moment zu schwer sind
Mut zur Lücke ist in Ordnung, wenn die Lücken nicht zuviele sind und keine entscheidenden Schlüsselwörter fehlen. Ein Wörterbuch griffbereit zu haben ist nie falsch, man muss ja nicht ständig alles nachschauen, wo man sich ein kleines bisschen unsicher ist. Und wenn man nur selber überlegt, was es heissen könnte, besteht immer die Gefahr, dass sich eine falsche Übersetzung im Kopf festsetzt...
