Rätsel welche Sprach ???? teil 2

vitalis · Beitrag von **vitalis** » So 26. Apr 2009, 10:22

Weiter raten - macht fit!!!

Enibas · Beitrag von **Enibas** » So 26. Apr 2009, 14:42

Nordfriesischer Dialekt, Helgoland ?

vitalis · Beitrag von **vitalis** » So 26. Apr 2009, 15:07

Genau, aber wie bist Du darauf gekommen, es ist doch ein sehr seltener Dialekt?

Bücherwurm14167 · Beitrag von **Bücherwurm14167** » So 26. Apr 2009, 16:36

Durch Google findet man doch alles!

blokk · Beitrag von **blokk** » So 26. Apr 2009, 17:12

Bücherwurm14167 hat geschrieben:Durch Google findet man doch alles!

Übrigens auch mongolisch

Bücherwurm14167 · Beitrag von **Bücherwurm14167** » So 26. Apr 2009, 17:20

Und indonesisch mit Sicherheit auch, wobei ich die Texte nicht zu erraten vorgegeben sondern herausgesucht hatte. Und beide hatte ich noch nicht einmal über Google gesucht, wozu hat man alte Hobbys?

Enibas · Beitrag von **Enibas** » So 26. Apr 2009, 20:05

Diesmal nix Google, ich kenne jemanden aus Helgoland.

Und das ?

gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä...und nasigsdasschōlinkswōdesblaueschuidlis! Hosd me?

vitalis · Beitrag von **vitalis** » So 26. Apr 2009, 20:23

Gehst Goethestraße rüber und danach
rauf zur Schwandalahöhe und nun siehst
das schon links, wo das blaue Schild ist!
Hast Du verstanden? ... oder ähnlich

bayerisch

Enibas · Beitrag von **Enibas** » Do 28. Mai 2009, 22:30

Na klar.

Vandam · Beitrag von **Vandam** » Di 9. Jun 2009, 16:43

Und das?

Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beys.

Zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do;
Zogt zhe nokh a mol, un take nokh a mol,
Komets alef - o!

Lernt, kinderlekh, mit groys kheyshek -
Azoy zog ikh aykh on:
Vers'vet gikher fun aykh kenen ivre,
Der bakumt a fon.

Lernt, kinderlekh, hot nit moyre,
Yeder onheyb iz shver;
Gliklekh iz der, vos hot gelernt toyre -
Tsi darf der mentsh nokh mer?

jimihendrix · Beitrag von **jimihendrix** » Di 9. Jun 2009, 16:58

jiddisch?

Bücherwurm14167 · Beitrag von **Bücherwurm14167** » Di 9. Jun 2009, 18:19

Das ist mit Sicherheit jiddisch, schade, daß man sich den Text nicht anhören kann, klingt nämlich sehr schön!

Zur Sprache empfehle ich das folgende Buch:

Jiddisches Wörterbuch, mit Hinweisen zur Schreibung, Grammatik und Aussprache

Buchecker · Beitrag von **Buchecker** » Di 9. Jun 2009, 19:50

Bücherwurm14167 hat geschrieben:Das ist mit Sicherheit jiddisch, schade, daß man sich den Text nicht anhören kann.

Kann man wohl:

http://www.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg

Bücherwurm14167 · Beitrag von **Bücherwurm14167** » Di 9. Jun 2009, 20:05

@ Buchecker: Danke für den Hinweis, habe es mir gerade einmal angehört. Jiddisch gehört zu meinen Lieblingssprachen, auch wenn ich die Sprache eher verstehe als selber spreche.

antje · Beitrag von **antje** » Mi 10. Jun 2009, 07:48

Ein wunderschönes Lied einer wunderbaren Sängerin! Danke für den Link, buchecker!